“波棱盖儿卡马路牙子上秃噜皮了”，这句家喻户晓的东北话，已经成为最经典的阐释东北方言与众不同的代表了。美妙搞笑又不失气势的东北话，在本山大叔的带领下，传遍全中国，走向全世界，某些南方系的同学们甚至到了听到东北话就想笑的地步，上一季的欢乐喜剧人，宋小宝同学带领东北F4更是打遍天下无敌手，开心麻花团队也让东北方言沁入全国观众的内心。

家喻户晓的东北F4

那么东北方言是如何形成的呢？大东北本是苦寒之地，虽说历史可以追述到周朝同期的肃慎国，但是始终人丁不兴旺，只有发配宁古塔（今黑龙江省牡丹江市）的份。从古至今，土著的东北就经历过肃慎，扶余，朝鲜，乌桓，燕，鲜卑，辽，金，东夏，元，清这些个政权，再加上清末的中原难民闯关东与俄罗斯和日本的统治，东北方言便融合了多民族多国语言于一身，你即能看到中原汉语，满语，蒙古语，锡伯族语，鄂伦春族语的影子，也能看到朝鲜语，俄罗斯语，日语的痕迹。就像东北最著名的菜——乱炖一样，东北话也是一锅由多种语言乱炖出来的方言。

东北方言的分布

虽然全国上下只有这里不按照省份来分方言，但是东北话还是可以细分为三大部分的，吉林市沈阳一线，哈尔滨阜新一线，满洲里佳木斯一线，这么三大块，辽宁南部的大连丹东人说的字句虽然是东北话，但是口音已经算是胶辽官话了（俗称“海蛎子味”）跟传统的东北话（俗称，“大馇子味”）稍有区别。吉沈一线，涵盖吉林南部，辽宁中东部地区，受到了朝鲜语日语的一定影响，借助于广大的喜剧人，这一片的东北话最被人熟知，也是口音最重的，被外地人看作是最正宗的“东北话”。哈阜一线，包括黑龙江省哈尔滨市周边，吉林西部北部长春市周边，辽宁西部，内蒙古东部地区，这一片的东北话其实是最贴近于普通话发音的，同时也受到了蒙古语，俄语一定程度的影响，要想好好学习普通话的发音，来这个地区短期便可毕业。最后满佳一线，包括内蒙古北部，黑龙江大部分地区，这里的东北土著少数民族语言保留很多，甚至可以说这里的东北话，是最古老的东北话的留存。

那么回到本期的主题，笔者生于吉沈线一带，又在日本生活了将近5年，于是自然而然对日语有一定影响的这一片的东北话较为熟悉。所以本期想说一说，在日语对于东北话的影响。

自从甲午战败以后，又经历了日俄战争，东北逐渐地落入了日本人的手里。满洲国的建立，也让大量的日本人来到大东北安顿生活，将传统东北人的日常打乱，学校的教学语言甚至一度变成了日语，譬如笔者的姥姥，虽然只上了三年小学，87岁的老人家，汉语拼音弄不明白，但是日语五十音图却背得很溜。

东北话受日语的影响主要是两种方式：

第一种是日语的发音直接被应用到口语对话

1.马葫芦盖，就是下水井盖，日语是“マンホール”，发音就是马葫芦，这个词来源于英语的“manhole”，浓浓的日式英语发音，把应该发音为“曼候”的英语强行发音“马葫芦”，于是加上个接地气的“盖”，东北话“马葫芦盖”应运而生。

2．咖细，这个词理论上来说已经很少使用，估计一些农村老人会使用，这个词是日语“菓子（かし）”，表意小吃点心的词的发音，因为字形长得像“果子”，所以咖细直接被果子取代，在东北用来形容点心之类的食品。但是其实汉语还有另一种东西也叫“馃子”，对，你应该想到了，煎饼馃子。这个馃子，其实指代的是油炸食品，跟东北人所指代的小吃点心还是有区别，不过因为逐渐小吃点心与油炸食品的交集越来越严重，于是乎现在应该不再细致区分果子与馃子了，都叫果子。

3．狗宝咸菜，这个词可能在沈阳周边地区比较流行，这种东西是桔梗的根，正宗的朝鲜族食品，朝鲜语“道拉吉”，耳边想起了那首耳熟能详的著名朝鲜族民歌“倒垃圾，倒垃圾，倒～～～垃圾”，其他东北地区的人民可能直接称之为桔梗，“狗宝”这个词的由来则是日语“牛蒡（ごぼう）”，发音即是“狗宝”，但是值得注意的是，牛蒡本身其实是另一种植物，也算是日本特产的一种土腥味特别重的咸菜。应该是当时日本人来到沈阳后看到“道拉吉”很像他们的牛蒡，所以直接称之为狗宝了。

狗宝（左）vs牛蒡（右）

4．上街（gaī），东北话里，管去逛街，叫做“上街（gaī）”，这个应该来自于日语中“街”的发音，“がい(gai)”。

5．抠抠搜搜，这个东北话表意偷偷摸摸，不大方，其实在大东北日常生活中，我们会遇到两种类似的表意，一个是抠抠搜搜，一个是抠搜抠搜，前者应该是根据汉语说话习惯将后者改造而成，而后者则来自于日语“こそこそ”，就是形容偷偷摸摸和不大方的样子。

6．婆婆丁，这个东西其实是东北话里对于春天还没长出花梗的“蒲公英”的称呼，因为是一种山菜，在没开花之前可以直接拿来食用，日语的蒲公英叫做，“蒲公英（たんぽぽ）”，发音是“谭婆婆”。因为没开花，是小蒲公英，所以加上个“丁”来形容其幼年，于是东北话“谭婆婆丁”就出现了，最后要说得顺口就简化为“婆婆丁”了。

婆婆丁洗好了便是一道上好的蘸酱菜

7．疑似源自日语的一个词，“瞎白话”，这个词为什么我会觉得是疑似，因为我也确实找不到这个词的其他地方的由来，但是确实跟日语“喋る（しゃべる）”的发音是很接近的，“喋る”这个词是说话的意思，稍微带有点“喋喋不休”之感，“瞎白话”就是喋喋不休，胡说八道，满嘴跑火车的意思，设想一个情景，一个东北人对面站着一个日本人，日本人说了一大堆，东北人问旁边的人，“他隔那瞎白话啥呢”，这是一句非常地道的东北话，就是问“他在那说什么呢”，所以我合理推断，这个词应该来自于日语的“喋る”。

其他的如打牙祭是“お八つ”的由来这种牵强附会的我就不列举了。

第二种是日语的汉字词汇被应用到日常生活中

1．上面提到的“果子”，用来表达小吃，点心之意；

2．瓦斯，日语的“瓦斯”就是煤气的意思，东北人民直接拿来用作形容煤气，如瓦斯罐就是煤气罐。于是宠物小精灵的“瓦斯弹”，就是“煤气弹”。

3．汤，日语的“湯”是热水的意思，“銭湯”就是公共浴室，大东北人民也就直接拿来形容公共浴室或者温泉，经常会听到，“俺们几个泡汤去了”，就是去泡温泉的意思。

再如便所，邮便局等等，建国前经常会被直接拿来使用的词汇，逐渐地已经不使用了。

确实可以说日语对于东北话还是有一定影响的，很多词汇已经融入到我们的日常生活中，甚至成为了东北话本身的特色。

本期的陌生电话就到这里啦，用我们可爱的东北妞福原爱做结尾。

（以上图片部分来自网络）

敬请期待下一通陌生的电话吧~~

欢迎







































白癜风治疗方案
福建白癜风医院

转载请注明原文网址：http://www.jiamusishizx.com/jmsdl/830.html